Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN THẬT
Anh hứa sẽ chăm sóc trái tim em
đến hết đời.
Anh muốn thấy em được ăn diện hơn.
Hãy để anh đi, Thom.
Em và Omar là cả cuộc sống của anh.
Anh sẽ trở về.
Ahmad!
Bà ơi, bình tĩnh. Cháu đây. Bình tĩnh đi bà.
Bà à, ta nên tới bệnh viện.
Không.
Nếu bà đi,
bà sẽ không bao giờ trở về nhà này.
Không còn nhiều thời gian.
Bà không còn sống được lâu nữa.
Bà đừng nói thế.
Bà muốn biết, Ahmad.
Trước khi bà chết,
bà muốn biết
thật sự chuyện gì đã xảy ra.
Hãy nghe câu chuyện đã được giữ kín bao năm qua,
từ đầu đến cuối.
Bà chưa bao giờ tin vào tình yêu sét đánh...
1939 SERKAM, MALACCA
...nhưng nó xảy ra
lúc ta ít ngờ tới nhất.
Xem rồi chọn đi.
Toàn cá tươi từ biển.
Toàn cá tươi đấy.
Đến xem cá tươi đi.
Cá thu, cá mòi, cá nhụ...
- Đến xem đi. - Cô à.
- Xem thử đi. - Cá tươi đấy.
Thom, nếu muốn cá ngon
thì ra kia.
Đến đây. Nhiều cá tươi lắm.
Chẳng hiểu sao họ luôn đến hàng của Othman.
Anh nói đúng.
Salmah.
Cá thu, Man. Như mọi khi. Lấy cá to cho tôi.
- Như thường hả, Salmah? - Phải, như thường.
Đây là bạn tôi, Thom. Cháu gái của Che Puteh.
Che Puteh không khỏe. Cô ấy đến đây chăm bà ấy.
- Salmah. - Anh muốn gì, Karim?
Cảm ơn, Man.
Sao?
Cho tôi giống như thế.
Tất cả cùng giá một RM.
Nhiều quá.
Không sao. Cầm đi.
Biếu Che Puteh.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Che Thom.
Xong chưa?
Chúng tôi đi nhé.
- Che Thom. - Che Thom.
Giỏ cô trông nặng quá nhỉ.
Cá tươi đây, đến chọn đi!
Anh em, trông nặng đó. Coi chừng trẹo hông đấy.
Salmah.
Taib, tôi sẽ lấy thêm cá.
Man.
Đừng nhìn nhà đó lâu quá.
Nhỡ tường đổ thì sao?
Gửi Che Thom...
Thân mến...
Cho...
Othman.
Trời ạ.
Cảm ơn anh.
Lâu không thấy cô.
Che Puteh không khỏe.
Tôi không thể rời bà lâu.
Giờ Salmah đang ở với bà.
Cô ra biển bao giờ chưa?
Tôi thật ra sợ biển sâu.
Tôi sợ chết đuối.
Nhưng biển êm dịu hơn bờ.
Sao có thể?
Hãy nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại.
Tưởng tượng cô đang ở giữa biển.
Hãy nhìn bầu trời.
Xanh ngắt.
Tắm trong ánh nắng.
Trải dài ngút tầm mắt.
Hãy nhìn biển.
Xanh...
sâu thẳm...
không thấy đáy.
Thật yên tĩnh.
Không có âm thanh nào khác
trừ tiếng tim đập của cô.
Với tôi thế là êm dịu.
Nhưng biển không phải luôn lặng.
Nếu không,
thuyền sẽ chẳng thành như thế.
Trôi dạt lên bờ...
và bị bỏ không.
Ít nhất nó từng ra biển.
Thuyền không phải để neo ở bờ.
Che Puteh.
Trời ạ.
Bà ơi!
- Che Puteh. Thom. - Bà ơi!
- Che Puteh. Tôi đã khuyên bà rồi. - Bà ơi.
Bà ơi.
Sao bà lại ngã? Bà ơi. Puteh.
Cái chết của bà
khiến bà lạc lõng và cô đơn.
Bà mất một bờ vai để khóc và một người để yêu thương.
Che Thom.
Cô sẽ ở đây bao lâu nữa?
Che Thom, đừng đi.
Che Thom, cô không cần đi. Hãy ở lại đây.
Nếu tôi...
Che Thom, bao lâu...
- Khi nào cô sẽ đi? - Chuyện gì, Othman?
Khi nào Che Puteh đi?
Cô sẽ ở đây bao lâu?
Một hai ngày.
Không có lí do để tôi ở lại.
Chẳng ai níu chân tôi.
Trước khi cô đi...
Tôi biết
tôi không có tiền
lẫn gia đình.
Tôi quá bình thường.
Nhưng tôi vẫn mặt dày mơ ước...
có cô làm vợ.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.
Tôi sẽ cố gắng.
Chỉ cần tôi còn sức, tôi sẽ nỗ lực để cho cô...
Anh chẳng biết xấu hổ gì cả.
Sao anh lại nghĩ em sẽ đặt tiền tài cao hơn tình cảm?
Chúng ta giống nhau.
Em cũng chẳng có gì, Othman...
trừ một trái tim.
Một trái tim biết yêu.
Anh hứa...
Anh hứa sẽ chăm sóc trái tim em...
đến hết đời.
Ông bà kết hôn không lâu sau đó.
Bà chưa bao giờ hạnh phúc thế, Ahmad.
Nhưng hai năm sau,
Nhật Bản xâm lược Malaya.
1941 NHẬT XÂM LƯỢC MALAYA
Mau lên, đi tiếp đi!
Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng cả đất nước.
Ngày này qua ngày khác, cuộc sống càng trở nên khó khăn hơn.
Đi! Mau lên, đi!
Đi!
Đi ngay!
Tự do khỏi nước Anh!
Mau lên!
Bạn bè biến thành kẻ thù.
Những kẻ phản bội ở khắp nơi.
Bình tĩnh, mọi người. Họ ở đây để giải phóng ta khỏi sự chiếm đóng của Anh.
Mọi người phải giúp người Nhật.
Người Malay và người Ấn, ngồi bên này.
Người Trung Quốc, ngồi bên kia. Mau!
Châu Á vì người Châu Á!
Nhật là đồng minh của ta và họ muốn giúp chúng ta.
Đi mau.
Anh phải đi, Thom.
Man. Đừng đi.
Đừng lo.
Anh sẽ tìm được đường về.
Không cần sợ hãi.
Cứ đi theo anh ta.
Đó là lần đầu tiên Othman rời bà.
Đi! Đi mau lên!
Chiến tranh Trung-Nhật nổ ra ở Trung Quốc đại lục đã lan sang đây.
Quân Nhật tiếp tục trả thù người Trung Quốc ở Malaya.
Cảm ơn.
Ta dừng ở đây. Đổi chỉ huy.
Sau một giờ ta sẽ đi.
Mọi người nghe này. Một giờ nữa, ta sẽ đi tiếp.
Ta sẽ ra phía sau ngọn núi kia để xây một sân bay.
Mau nấu đi.
Này.
Nói "Chào anh, Omar" đi. Mau.
Chào anh, Omar.
- Chào anh, Omar. - Anh cũng thế.
Không ngờ thấy anh ở đây. Khó tin quá nhỉ.
Bọn Nhật khốn kiếp.
Người Trung Quốc bị săn lùng và giết hại tàn nhẫn.
Anh chết chắc rồi.
Gã đó là người Trung Quốc.
Nên chạy đi.
Sao anh lại nói cho tôi?
Không sao. Bình tĩnh.
Tự đi xử lí đi.
Bình tĩnh.
Bắt lấy hắn!
Tìm chúng mau!
Ta biết ngươi trốn ở đâu.
Ở đây không có chỗ trốn đâu.
Lục soát ở kia!
Ngươi không thoát được đâu.
Ra đi!
Mau, tìm chúng đi!
Chúng có thể trốn giữa những cái xác.
Có hiểu lệnh của ta không vậy?
Nơi này thật kinh khủng, hôi hám nữa.
Ra đi!
Đảm bảo các chúng chết hết nhé.
Dừng tay!
Đủ rồi.
Chúng không có ở đây. Đi thôi.
Lãng phí thời gian.
Trời sắp tối. Mai ta sẽ tìm lần nữa.
Đi thôi!
Này.
Cái này đủ to chưa?
Ở lại đây đi. Quân Nhật ở khắp nơi.
Có đau không?
Đưa tôi xem.
Sao rồi?
Ta có thể khâu nó khi về nhà.
Không vấn đề.
Còn anh?
Vết thương.
Cái này ư? Không có gì.
Không vấn đề!
Không vấn đề.
Giống như đám cao bồi trên phim.
Lum Kah Weng.
Nói lại xem?
Tên tôi.
Trông tôi chẳng giống Omar, nhỉ?
Bọn Nhật chẳng phân biệt nổi.
Họ biết cái gì chứ?
Nhật Hoàng vạn tuế!
Họ chỉ biết thế.
Othman.
Othman, tôi sẽ chăm sóc anh.
Đừng lo.
Tôi sẽ đưa anh về Serkam an toàn.
Không vấn đề.
"Không vấn đề"?
Không phải tại anh thì đã chẳng có rắc rối.
Anh nói đúng.
Nhân danh Chúa, hào phóng, nhân từ nhất.
Ơn Chúa là tất cả suôn sẻ, Thom.
Cô có tên cho bé chưa?
Ta sẽ chờ bố nó về đặt.
Có người ở kia. Mau lên!
Không vấn đề.
Mau lên!
Quân Nhật vẫn ở quanh đó.
Những người trốn thoát phải trốn ở các làng khác
nhiều tháng.
Othman?
Man.
Chúa nhân từ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Tôi đi đây. - Cảm ơn anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt anh.
Man.
Chào con.
Em đặt tên con chưa?
Em còn chờ anh.
Omar.
Lần đầu tiên ông đi xa,
ông đã quay về.
Ông đã suýt mất mạng
nhưng ông đã trở về.
Xin chào.
Bà.
Mẹ cháu đến.
Mẹ.
Mẹ, sao thế?
Sau chiến tranh,
cứ tưởng đau khổ cuối cùng đã kết thúc.
Nhưng cuộc sống vẫn rất khó khăn.
Rất nhiều thứ đã bị phá hủy.
Othman nói
điều tốt sẽ chẳng đến dễ dàng.
Ta phải theo đuổi nó.
Thế nên anh ấy ra biển xa hơn bất cứ ai khác.
Làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai khác.
- Taib! - Thom.
Thấy Man không?
Vừa nãy anh ấy còn trên biển.
Tôi đã bảo anh ấy về nhưng anh ấy không về.
Anh ấy ở ngoài đó một mình.
Đưa tôi ra đó.
Giờ không đi được.
- Tôi sẽ đi sau khi tạnh. - Tôi đi với anh.
- Cô không thể. - Tôi sẽ đi với anh!
Thôi được.
Nhưng không phải bây giờ. Đợi trời quang, tôi sẽ tìm anh ấy.
Coi chừng!
Hôm nay anh dậy sớm thế.
Thom?
Cô không về nhà à?
Đi thôi. Trời quang rồi.
Đừng lo, Thom.
Ta sẽ tìm thấy anh ấy.
Chúa phù hộ, anh ấy sẽ an toàn.
-Man! Taib, đó là Othman. Man! - Man!
Taib, mau lên.
Man!
Cẩn thận tay cô đấy, Thom.
Đừng làm thế nữa, Man. Đừng bao giờ rời bỏ em nữa.
Man, anh đúng là cứng đầu.
Đó là lần thứ hai Othman xa bà và trở về với bà.
Bà tưởng hai lần là đủ.
Sau tất cả, gia đình ta có thể sống trong yên bình.
Năm 1949
Gió thổi
Cành cây rơi trên đá
Con nặng quá, Omar.
Một.
Hai.
Chim hót hoảng hốt
Chào anh.
Bầu trời đầy mây tối tăm...
- Chào anh. - Chào anh.
Anh về rồi. Sao lâu thế?
- Lâu quá không gặp. - Anh trông khỏe đấy.
Em lớn quá rồi.
Họ đều phát đạt sau chiến tranh.
Nhiều tàu...
nhiều việc làm.
- Tôi về đây, Man. - Ừ.
- Xin chào. - Ai thế, bố?
Thủy thủ, Omar.
Thủy thủ là gì?
Họ làm việc trên tàu lớn...
và đi khắp thế giới.
Cả thế giới?
Vui nhỉ.
Ơn Chúa.
Đói quá rồi.
- Thom, anh đi gặp Karim đây. - Con đi với bố.
- Cuối cùng đã về nhà. - Có gặp bão không?
Chào anh.
- Anh thế nào, Karim? - Gì đây?
Cháu nhìn vào đây.
- Omar, nhìn thẳng. - Một, hai, ba.
Omar không biết chuyện gì sắp xảy ra.
Nhưng bà biết.
Ông ấy lại sắp rời chúng ta lần nữa.
Kí ức của ta cùng nhau
Em nhớ anh
Ôi mặt trăng!
Các vì sao ở đâu?
Trên đỉnh...
Cây sanh
Anh hãy đến đây
Tình yêu, hãy đến đây
Đi nào
Cùng đi dạo
Nhiều vì sao
Làm bạn với trăng
Đến đây.
Đi đâu?
Đi dạo.
Trời trong thật.
Nhiều sao làm bạn với trăng.
Đi nào.
- Đừng khóc. - Đừng đi, Man.
Anh không muốn ta nghèo cả đời.
Nhưng ta...
Ta sẽ xoay xở được mà.
Em có thể may vá thêm. Anh có thể...
Anh còn có thể làm gì, Thom?
Anh là dân biển, Thom.
Anh chỉ biết có biển.
Anh muốn thấy em ăn diện hơn.
Nếu không phải với kim cương...
thì cũng là vàng, dù chỉ là nhỏ xíu.
Anh từng hứa với em...
nếu em lấy anh làm chồng...
anh sẽ cố làm giàu, vì em.
Nhưng em không muốn thế, Man.
Ta sống đủ mà.
Hãy để anh đi, Thom.
Anh sẽ không quên em chứ?
- Không bao giờ. - Hứa đi.
Hãy hứa anh sẽ về với em, Man.
Thom, em và Omar là cả cuộc sống của anh.
Anh sẽ trở về.
Như con tàu vô phương hướng
Yêu, để được yêu
Cảm ơn.
Xong cả rồi, Taib.
Chờ đã!
Tôi suýt lỡ thuyền.
Chào anh, Omar.
- Man. - Lum.
Thôi quên đi.
Nhìn anh kìa.
Tôi quen với vẻ mặt "Tôi muốn về nhà" của anh hơn.
Thom.
Cô là Che Thom?
Chẳng trách anh bắt tôi đưa anh về Serkam.
Thom, đây là Lum.
Omar. Đây là Omar, con trai tôi.
- Omar? - Omar.
Đẹp trai giống tôi.
Này.
- Anh cũng làm trên tàu à? - Ừ. Tôi sẽ ở trên tàu Swyre.
Tôi cũng thế.
Swyre?
Tốt quá, có bạn rồi.
Che Thom, đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc tốt cho chồng cô.
Nếu cậu ấy hư hỏng, tôi sẽ...
Này.
Omar, phải học chăm nhé.
Chăm sóc lũ gà.
Chăm sóc thuyền của bố.
Bố muốn thấy chúng vẫn ổn khi bố về.
Vâng.
Hãy chăm sóc mẹ con.
Viết thư cho em nhé, Man.
Em biết anh không giỏi viết thư mà.
Thử đi.
Tránh ra nào.
Và đó là lần cuối bà thấy ông.
Bà muốn biết tại sao ông không trở về, Ahmad.
Ông còn sống hay đã chết?
Nếu đã chết, ông ấy chết thế nào?
Mộ ở đâu?
Bà muốn cháu tìm xem ông cháu giờ đang ở đâu.
Bà cần biết...
trước khi bà chết.
Đã nhiều năm rồi, bà ơi.
Làm sao cháu tìm được ông?
Cháu biết bắt đầu từ đâu?
Hãy thử hỏi bố cháu.
Mẹ, Omar...
Jaybah, mẹ biết.
Bà.
Dù cháu có tìm,
- cháu không nghĩ sẽ có câu trả lời. - Thử đi, Ahmad.
- Chào bố. - Chào con.
Con vừa đến à, Ahmad?
- Vâng. - Con ăn chưa?
Rồi ạ.
Bố.
Con hỏi bố một câu nhé.
Con muốn hỏi về ông.
Gió thổi
Cành cây rơi trên đá
Bố.
Bố?
Con vừa mới đến à, Ahmad.
Con ăn chưa?
Rồi ạ.
Đó là của bố.
Cho con xem nhé?
Đây là cuộc hẹn đầu tiên của bố mẹ.
Còn bức này?
Là lúc bố học lấy bằng thạc sĩ ở Luân-đôn.
Lần đó bố nhận học bổng.
Năm 1966.
Còn đây? Bản đồ gì đây?
Bản đồ của ông.
GỬI OMAR
Bố. Cái này...
Con vừa đến à, Ahmad?
Con ăn chưa?
DANH BẠ ĐIỆN THOẠI ANH
THOM & OMAR, ĐƯỜNG LAMA, LÀNG SERKAM, MALACCA, MALAYSIA
- Xin chào? - Vâng, xin chào.
- Tôi là Ahmad Omar đây. - Vâng?
Hôm qua tôi để lại lời nhắn cho Jamil Noh từ Malaysia.
Phải rồi. Xin anh chờ chút.
Vâng. Tôi sẽ chờ máy.
NĂM 1949, TÀU SWYRE, BỜ BIỂN SINGAPORE
Dỡ hàng nhanh! Đừng lười!
Sau khi rời Serkam, ông lên một con tàu đến từ Singapore.
Ông là người Malay duy nhất giữa các thủy thủ lão luyện.
Công việc vất vả.
Nhưng ông chưa từng thấy mệt. Chỉ cần cuộc sống tốt hơn cho gia đình.
Đừng lười! Mau lên!
Nhanh nữa lên!
Lại làm việc à? Anh ta làm gì vậy?
- Gió mạnh, mưa to. - Lại nữa?
Ăn thịt lợn đi. Anh sẽ ổn thôi.
Anh ngốc à?
Người Hồi không ăn thịt lợn.
Thật ra tôi chẳng biết họ ăn gì.
Có lẽ anh ta ăn gió, nên mới luôn ở ngoài trời.
Phải.
Anh ấy không ăn nhiều nhưng vẫn khỏe hơn cả hai anh.
Anh nói gì?
Sao?
Không hiểu à?
Lum.
Này.
Đi làm việc đi.
Đi thôi.
Cãi nhau với họ thì được gì?
Họ chọc giận tôi.
Tôi không quan tâm, anh để ý làm gì?
Anh học tiếng Trung nhanh đấy.
Không sao.
Cho tôi món xúp bắp cải "ngon nhất thế giới."
Ngon đến nỗi
lũ vịt yêu đương trái mùa luôn.
Cho tôi nếm thử.
Tôi muốn xem có phải thật không.
Người anh em của tôi
Đi khắp thế gian
Anh ấy nhớ vợ
Và anh ấy đau khổ
- Thư đây! - Cảm ơn.
Thư đây!
- Em làm hết bài tập chưa? - Rồi thưa thầy.
Tốt.
Về với mẹ em đi.
Mẹ, chú đưa thư đến chưa?
Con đói không?
Có lẽ là mai.
Có lẽ mai thư của bố sẽ về.
Con sẽ đi học về sớm. Con muốn chờ chú đưa thư.
Mẹ, mẹ phải thử
để khi thư của bố đến, mẹ còn đọc được chứ.
Chào em.
- Chào thầy. - Omar.
Sách của em.
Em để quên ở trường.
Cảm ơn thầy.
- Tôi đi nhé. - Cảm ơn thầy.
Nếu Omar
hay ai khác cần tôi dạy...
Ý tôi là, học tập là tốt. Chẳng có gì đáng xấu hổ.
Thư đây!
Chú đưa thư, chờ đã!
Thư! Chờ đã!
Còn gì nữa không?
Không.
Mẹ, nhìn này.
"Gửi từ Othman Haji Alias với đầy tình yêu."
Con đã nói là hôm nay thư sẽ đến mà. Đúng không?
Anh làm gì vậy?
Đây không phải lần đầu anh trộm đồ ăn!
Đây mà là trộm à?
Tôi lấy có chút xíu. Đâu có nhiều.
Nếu tôi không lấy, nó cũng thối và anh sẽ vứt nó đi thôi.
Chẳng ai có đặc quyền ở đây.
Bao gồm cả anh!
- Bếp trưởng. - Đừng dính vào.
Chờ đã.
Không phải tại anh ấy.
Là lỗi của tôi.
Lỗi của cả hai anh.
Hãy xem anh đã làm gì.
Nhưng đâu phải lỗi của anh.
Tôi không ăn nổi đồ ăn anh ta nấu.
Tôi sẽ nói với thuyền trưởng.
Man.
Man. Sao anh ngốc thế?
Anh sẽ bị sa thải.
Tôi chẳng quan tâm, Lum.
Anh đi, tôi cũng đi.
- Đó đâu phải lỗi của anh. - Man, đừng.
- Muốn mách lẻo à? - Anh có vấn đề gì vậy?
Giữ lấy nó!
Có chuyện gì?
Giờ tôi không còn ở đây, anh tự bảo trọng nhé.
Khi nào tôi mới gặp lại anh, Lum?
Sao biết được.
Nhưng tôi và anh có duyên mà.
Cứ chờ mà xem.
Nhật Bản.
Năm 1950, OKINAWA, NHẬT BẢN
ĐẢO JEJU, HÀN QUỐC
GỬI TÌNH YÊU VÀ NỤ HÔN TỪ OTHMAN HAJI ALIAS
NĂM 1951, HỒNG KÔNG
Anh muốn về nhà, Thom.
Hạ hàng xuống.
Được rồi, tới đó. Di chuyển một chút.
Di chuyển một chút.
Hạ nó xuống. Dịch một chút.
Được rồi.
DỄ CHÁY
Xong.
Này.
Có sao không? Nhanh, cứu anh ấy.
Nguy hiểm lắm.
Anh ấy đang cháy. Mau!
Anh ấy đang cháy! Cứu anh ấy mau!
- Mau! - Đến đây!
- Cứu tàu nhanh! Mau lên! - Dập lửa đi!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Làm báo cáo tổn thất. Tính toán xem mất những gì.
NĂM 1952 SERKAM
Em bám víu vào
Những gì còn lại của tình yêu
Vẫn còn lại
Trong tim anh
Dù
Anh cách xa cả thế giới
Nếu có tình yêu dành cho em
Hãy về nhà với em
Mẹ!
Mẹ, đừng!
Dù không muốn viết thư,
sao bố không viết lên bưu thiếp?
Mẹ.
- Bố còn nhớ chúng ta không, Omar? - Tất nhiên là có.
Chưa bao giờ hỏi mẹ con mình thế nào, có khó khăn không.
- Cũng không nói mình thế nào! - Trên tàu vất vả lắm.
Nhiều việc. Làm gì có thời gian.
Mẹ đừng giận.
Mẹ không giận!
Bố rồi sẽ viết thư.
Con biết mà.
GỬI TÌNH YÊU VÀ NỤ HÔN TỪ OTHMAN HAJI ALIAS
Xin chào.
- Chào cô. - Chào anh.
Đây là tiền tôi vay Othman từ lâu rồi.
Cứ dùng đi.
Tôi đi nhé.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mẹ?
- Anh làm được không? - Mẹ?
Sao ông ấy lại lấy thuyền của bố?
Mẹ bán thuyền rồi.
Mẹ, bố sẽ không để ai...
Mẹ.
Mẹ bán thuyền rồi. Bán rồi!
Nhưng đó là thuyền của bố. Bố sẽ buồn.
Omar.
Mẹ sẽ đi tìm bố con.
Mẹ sẽ tìm được bố.
Đưa bố về nhà.
Nhưng nếu bố về...
thấy thuyền bị bán rồi thì sao?
Nếu ta giữ thuyền và bố không bao giờ quay về thì sao?
Bố không có ở đây.
Có bố tốt hơn là có con thuyền của bố.
Phải không, Omar?
Omar.
Cô sẽ tìm anh ấy ở đâu?
Bưu thiếp cuối của anh ấy là từ Hồng Kông.
Nhỡ anh ấy không ở đó?
Tôi phải thử.
Gì thế, thầy giáo?
Tiền bán thuyền không đủ để đưa cô đến Hồng Kông.
Hãy nhận số tiền này.
Cô nhận đi.
Không, thầy giáo.
Tôi sợ tôi không trả được.
Tôi thật lòng mà.
Cô trả từng chút, bao giờ trả cũng được.
Tôi chỉ muốn giúp Omar.
Thầy giáo.
Chúa phù hộ...
thầy sẽ được đền đáp xứng đáng.
Chúa phù hộ.
Hãy cầu nguyện cho tôi.
NĂM 1953 HỒNG KÔNG
VĂN PHÒNG CẢNG
Đi theo tôi. Đừng lo.
Đừng để cô ta thoát.
- Cứu với! - Tránh ra!
- Bên này! - Cứu!
Vào mau! Im lặng!
- Vào đi. - Thom?
- Thom! - Gã nào mà phiền thế?
Anh là ai?
Tôi là...
Tôi đây.
Anh trông chẳng giống ai.
- Đuổi anh ta ra. - Không, nghe tôi.
Cô bắt cô ấy trên phố. Biết cô ấy là ai không?
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi chỉ biết cô ta sẽ kiếm cho tôi bộn tiền.
Được thôi, đừng lo.
Đừng lo.
Không vấn đề.
- Nhốt nó vào. - Lum!
- Không vấn đề. - Lum!
Tôi đành mách với Đại ca Kuan vậy.
Cô dám dùng người của ông ấy để kiếm tiền.
Để xem Đại ca Kuan nói gì.
Khoan!
Anh nói sao?
Đại ca Kuan?
Cô ta là người của Kuan?
Hay ta đi gặp Đại ca Kuan nhé?
Ah Ngau, thả cô ta ra.
Đi thôi!
Đi!
Bọn người mới này.
Cô ta cần học quy củ.
Tự xách đi!
- Cảm ơn anh, Lum! - Đi tiếp đi.
Cô làm gì ở Hồng Kông? Man đâu?
Tôi đến đây tìm anh ấy.
Nhìn gì? Quay về làm việc đi!
Cô cứng đầu y như Othman.
Đến đây một mình.
Nguy hiểm lắm.
Tôi phải tìm Othman.
Anh biết anh ấy đâu không?
Tôi không ở cùng tàu với anh ấy lâu rồi.
Rồi tôi không gặp lại anh ấy nữa.
Tôi tưởng dễ tìm anh ấy.
Tôi tưởng khi tôi đến...
sẽ có người quen anh ấy...
biết anh ấy ở đâu.
Như ở làng tôi.
Ở đây khác.
Tôi có nhiều bạn ở cảng.
Có người làm việc trên tàu Swyre.
Tôi sẽ hỏi thăm.
Còn giờ, cô ở lại đây.
Tôi sẽ ở nhà một người bạn.
Tôi làm phiền anh quá.
Othman như anh em của tôi.
Nên ta như gia đình.
Anh ta có bồ nhí à?
Tốt nhất là đóng cửa sổ.
Tôi đã thấy Man.
Anh ấy được thăng chức, tăng lương.
Nhưng sau không gặp lại nữa.
Othman đã lên tàu P&O.
Tàu đó giờ đang ở Nga.
Nhưng họ không chắc khi nào tàu đó về.
Đó là Yusop.
Anh ấy từng gặp Othman ở đây.
Anh ấy nói Man được thăng chức, tăng lương trên tàu P&O.
Anh ấy được thăng chức, tăng lương...
nhưng không thể về nhà.
Lum, giúp tôi một việc nhé?
Chuyển lá thư này cho Othman.
Tôi biết là không dễ.
Nhưng tôi chẳng biết nhờ ai khác, Lum.
Tôi sẽ cố.
Tôi không quan tâm mất bao lâu.
Chỉ cần nó đến được tay anh ấy.
Tôi sẽ gửi nó cho anh ấy.
Cảm ơn anh, Lum.
Xiao Bo.
Lá thư này nhất định phải chuyển đến cho Othman trên tàu P&O
Nhất định phải đến tay anh ấy.
Qing.
Giúp tôi chuyển lá thư này cho Othman.
NĂM 1953 TÀU P&O, THÁI BÌNH DƯƠNG
GỬI OTHMAN HAJI ALIAS
Có một khoảng trống
Ngự trị
Thư đây!
Giúp tôi kéo đi.
Thư đây!
Trong trái tim cô đơn của em
Không có thuốc chữa
Cho trái tim tan nát này
Em chỉ cần anh trở về với em
Em đang bấu víu
Vào tình yêu còn lại
Vẫn còn lưu lại
Trong tim anh
Dù anh cách xa cả thế giới
Bố không về rồi, Omar.
Con phải chấp nhận.
Mẹ đã chấp nhận rồi.
Con biết bố sẽ trở về.
Nếu không...
con sẽ đi tìm bố.
Có tin gì từ Othman không?
Một tấm bưu thiếp cũng không.
Thư của anh ấy...
chẳng có.
Lum cũng chẳng gửi tin gì.
Đám thủy thủ đó đều như nhau.
Nhưng tôi là người trên cạn.
NĂM 1954 MADAGASCAR
NĂM 1954 DURBAN, NAM PHI
NĂM 1955 REYKJAVIK, ICELAND
Hạ xuống.
NĂM 1956 LIVERPOOL, ANH
Hạ xuống.
Xuống.
CÁ VÀ KHOAI CHIÊN PENY LANE
SONG CA NHẠC MALAY
Gió thổi
Cành cây rơi trên đá
Thêm nữa.
Xuống nữa.
Xuống chút nữa.
Từ từ thôi.
Dừng!
Anh ổn chứ?
Chắc chứ?
Năm 1960
CÂU LẠC BỘ THỦY THỦ MALAY
Anh ấy kéo dây rồi hỏi,
"Đó là nàng tiên cá hả?"
"Không, đó là cá đuối!"
Rồi anh ấy hỏi, "Con đực hay cái?"
"Con cá đuối này có bầu!"
Có bầu, anh ấy nói vậy.
Tưởng tượng được không? Cá đuối có bầu.
Chào anh, Omar.
Man.
Lum.
- Man! - Lum.
Không chờ nổi.
Nhân danh Chúa, hào phóng, nhân từ nhất.
- Vị vẫn thế, Lum. - Vị thế nào?
Kinh khủng.
Anh đã về Malaya chưa, Man?
Anh gặp Thom chưa?
Sau khi anh đi 3 năm, cô ấy đến tìm anh ở Hồng Kông.
Khi đó anh vừa sang Nga.
May là cô ấy gặp được tôi.
Cô ấy thật sự đến tìm tôi, Lum?
Nguy hiểm lắm.
Nhưng cô ấy dũng cảm...
giống anh.
Cô ấy nói cô ấy phải tìm anh.
Vì chẳng có tin gì từ anh và anh không về nhà.
Anh không hề về nhà?
Về đi.
Sao anh lại già nua ở đây một mình?
Về nhà không tốt hơn sao?
Nếu tôi có vợ con, giờ tôi đã về rồi.
Cà phê hay trà, Lum?
Cà phê, tất nhiên.
Anh không biết tôi à?
Đây, cầm lấy.
- Không cần. - Chỗ tôi sắp đến có hàng tốt hơn.
Cầm lấy đi.
Lum.
Cảm ơn vì đã luôn giúp tôi.
- Nếu anh... - Sao?
Sao anh lại nói như thế?
Đời còn dài mà.
Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.
Này.
Mau lên.
Nếu nhỡ tàu, tôi không đến được Mĩ đâu.
Bảo trọng nhé.
Này.
Không vấn đề.
Năm 1966
Xin lỗi.
Tôi tìm Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Bên kia.
Đi đi.
Bố.
Omar?
Omar, con trai bố.
Sao con tìm được bố, Omar?
Chú Lum gửi thư...
có địa chỉ của bố.
Ngồi đi con.
Uống trước đi đã.
Bố chẳng có gì nhiều, Omar.
Đi biển bao nhiêu năm...
mà chẳng có gì để khoe.
Bố.
Nhà chúng ta ở làng vẫn đó.
Nhưng thuyền của bố thì mẹ bán rồi.
Không sao.
Đó là tài sản của mẹ, không phải của bố.
Bố không muốn về nhà sao?
Không còn chỗ cho bố ở đó nữa, Omar.
Bố không muốn gặp mẹ sao?
Bố không thấy thương mẹ sao?
Sao bố không về nhà.
Chuồng gà ở sau nhà...
giờ to hơn rồi.
Bố nhớ con gà đã bị xổng không?
Ta đã đuổi theo nó quanh nhà.
Ta đã đuổi theo nó đến khi nó chạy vào nhà.
Con vẫn còn nhớ à, Omar?
Vâng.
Vài ngày sau đó...
bố đi Singapore.
Và không bao giờ trở về.
Bố có biết...
mẹ vẫn chờ bố sau bao năm không?
Con biết sao bố không về không?
Bố muốn về nhà.
Nhưng bố không thể làm chủ số phận mình.
GỬI OTHMAN HAJI ALIAS
NĂM 1953 TÀU P&O, THÁI BÌNH DƯƠNG
Ta sắp gặp một cơn bão.
Chúa ơi.
Sang phải thật mạnh!
Lên boong trên!
Đứng dậy! Đi nào.
- Đi. - Đi nào!
Đi nào, nhanh lên!
Tiền của tôi.
Coi chừng!
Đừng đi!
Tìm đường khác đi!
Tự cứu mình đi!
BENLINE
Có người dưới nước! Thả phao xuống!
Anh ấy thế nào?
Man?
Chúa ơi, Othman!
Con tàu đang đi đâu, Karim?
Đi Manila.
Rồi Goa,
Mũi Cape rồi thẳng về Luân-đôn.
Có qua Singapore không?
Anh định về nhà?
Nhưng sao tôi có thể về nhà thế này?
Mang về mỗi bộ quần áo.
Tôi sẽ xấu hổ chẳng dám gặp ai.
Đặc biệt là Thom.
Anh nói gì vậy?
Tàu anh chìm mà. Đâu phải lỗi của anh.
Và tôi hiểu vợ anh.
Anh nghĩ cô ấy quan tâm anh có mang tiền về không à?
Chỉ cần anh an toàn.
Cô ấy chỉ muốn biết anh an toàn, Man.
NĂM 1953 SINGAPORE
Sau khi nghe câu chuyện của bố...
tôi hiểu bố rõ hơn.
Dù tôi biết ông vẫn giấu gì đó trong lòng.
Dù thế nào,
tôi vẫn muốn bố về nhà với mẹ.
Bố?
Sao, Omar.
Con nên về Luân-đôn đây.
Con sẽ quay lại.
Được rồi.
Con sẽ không ở lại Luân-đôn lâu.
Sau khi học xong...
nếu bố muốn về nhà...
ta có thể cùng nhau về.
Ừ.
Con sẽ quay lại.
Ừ.
Vào kì nghỉ Giáng sinh.
Ừ.
Ta sẽ cùng ăn với nhau, nhé?
Ừ.
Con sẽ gọi cho bố.
Vào buổi tối.
Bố làm việc ban ngày.
Mẹ con biết bố ở đây không?
Không.
Được rồi.
Con đi đây ạ.
Ừ.
- Tạm biệt con. - Tạm biệt bố.
Ừ.
Anh bạn.
Ta đến nơi rồi.
NĂM 2010 LIVERPOOL
Chào mẹ. Bà sao rồi?
Được rồi ạ.
Con vừa đến.
Có tin gì, con sẽ gọi sau.
Chào mẹ.
Omar.
Mẹ nhớ con.
Con cũng nhớ mẹ.
Bố bảo con chăm sóc con thuyền
nhưng mẹ bán nó rồi.
Vì mẹ cần tới Hồng Kông.
Mẹ sẽ sớm quay về.
Mẹ?
Mẹ? Mẹ?
Hãy chờ Ahmad. Con sẽ gọi cho thằng bé.
Mẹ có thể nói với...
Omar ở đây. Anh ấy ở đây.
Anh tìm ai?
Người bạn nào của tôi?
Không biết ông có quen ông tôi không?
Othman Haji Alias?
Ông ấy đến từ Serkam. Ông ấy ở...
Othman Serkam? Có chứ.
Tất nhiên tôi biết. Chúng tôi là bạn thân.
Chúng tôi từng ở câu lạc bộ suốt...
vào thời đó.
Ông biết giờ ông ấy ở đâu không?
Othman chết rồi.
Chúng ta thuộc về Chúa và ta sẽ trở về vòng tay Người.
Lâu rồi ạ?
Lâu rồi.
Tôi không nhớ năm nào.
Lúc đó,
con trai anh ấy đã ở đây.
Tất cả chúng tôi đã cùng nhau chôn Othman.
Chiếc mũ này là của bạn thân ông ấy, Lum.
Othman luôn cười vui vẻ khi kể chuyện về Lum.
Ông có biết ông chôn ở đâu không?
Ông à, ông không sao chứ?
Ông uống nước không?
Alia.
Ta đã nói chuyện.
Sao anh biết về ông tôi?
Nhật kí của bố tôi.
Tôi xem được không?
Xin lỗi chút.
- Chào mẹ. - Ahmad.
Bà sao rồi ạ?
Sắp hết thời gian rồi. Bà đang hấp hối.
Sao thế?
Bà tôi đang hấp hối.
Giờ,
tôi phải tìm mộ ông.
Bà nói nếu ông đã chết, phải tìm mộ ông.
Phải làm trước khi quá muộn,
nhưng tôi không biết bắt đầu ở đâu. Tôi không biết Liverpool.
Ta đi đâu đây?
Ai sẽ biết?
Bệnh viện?
Nhà xác?
Chắc họ giữ hồ sơ chứ.
Chờ đã.
Sao?
Có một vị giáo sư
đã nghiên cứu về thủy thủ Malay ở Liverpool một thời gian trước.
Ông ấy sẽ biết.
Ông ấy đấy.
Giáo sư Bunnell.
XE CỨU THƯƠNG
Cảm ơn, Tim.
Everton!
Tim nói
người Hồi giáo được chôn cất ở nghĩa trang Everton.
Chẳng tìm thấy gì.
Chào Tim. Chúng tôi đang ở Everton nhưng chẳng tìm thấy gì cả.
Không.
Cảm ơn ông.
- Ta phải đi. - Sao?
Tim nói nghĩa trang Hồi giáo ở Everton.
Nhưng trước năm 1970 thì ở Nghĩa trang Anfield.
Tôi không hiểu.
Ông ấy ở Anfield, Ahmad.
Có cả ngàn ngôi mộ ở Anfield.
Làm sao ta tìm được ông?
Văn phòng đăng kí.
Tim bảo ta tới văn phòng đăng kí trước.
Chẳng có gì vào năm 1966.
Khoan đã.
Sao ông anh không về nhà?
Ông hẳn là phải tiết kiệm đủ tiền sau khi tàu chìm.
Nếu không nhiều thì cũng đủ để về nhà.
Sao ông định cư ở Liverpool
- mà không... - Nghe này.
Chẳng có gì vào năm 1966.
Xin lỗi, tôi sót tệp này.
Tôi ở ngay bên kia, nếu cần.
Thêm nữa.
OTHMAN HAJI ALIAS
"Othman Haji Alias."
Vị trí...
Lô 11.
"Khan."
"Shihaniz."
"Harith Sulaiman."
"Shirajudin."
"Othman...
Bin Haji Alias."
OTHMAN BIN HAJI ALIAS MẤT NGÀY 10/12/1966 THỌ 53 TUỔI
Bà ơi.
Cháu tìm thấy rồi, bà ơi.
Con tìm nơi ẩn náu nơi Chúa để trốn khỏi Satan.
Nhân danh Chúa lòng lành, nhân từ nhất.
Hỡi Chúa! Xin hãy tha thứ cho ông. Ban phát lòng nhân từ cho ông.
Vẫn không liên lạc được à?
Chẳng ai bắt máy.
Tôi phải đi.
Làm sao tôi...
Cảm ơn.
Đến đây nào.
Lần sau tôi gặp anh ở Raya nhé?
Ừ.
Đi đi.
Bà ơi.
Cháu đây.
Cháu về rồi.
Cháu tìm thấy ông rồi.
Ông mất rồi.
Chúng ta thuộc về Chúa.
Đây là mộ của ông.
Ở Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Ông mất tháng 12/1966, bà ạ.
Ông ấy chết trước bà.
Ông ấy chết thế nào, Ahmad?
Có được yêu thương không?
Ông ấy có gia đình ở đó không?
Không.
Nhưng...
Bố cháu đã ở đó khi ông mất.
Bố đã chôn ông.
Suốt bao lâu nay, Omar biết
bố nó đã chết.
Con không biết.
Con không biết, mẹ à.
Bố đã bao giờ đưa cho bà một lá thư chưa?
Thư của ông?
Mẹ, mẹ đọc thư của bố đi.
Quá muộn rồi, Omar.
Lá thư này vô nghĩa.
Mẹ.
Mẹ không muốn biết về bố sao?
Ông ấy có hỏi về chúng ta không?
Có lần nào không?
18 năm, Omar.
Luôn chỉ có mẹ con ta.
Ông ấy không ở đây.
Giờ,
ông ấy gửi thư. Để làm gì?
Để trở về với chúng ta?
Mẹ!
Mẹ?
Mẹ làm gì thế?
- Mẹ bình tĩnh. - Tránh ra, Omar!
Mẹ.
Mẹ, bình tĩnh.
Tránh ra, Omar!
Đừng cãi lời mẹ!
Tất cả là lỗi của con!
Vì con,
mẹ đã chờ ông ấy.
Đừng bao giờ nhắc tên ông ấy nữa.
Bố.
Lá thư của ông đâu?
Đẩy đi!
- Đẩy nữa đi! - Đẩy đi!
Con xin lỗi, mẹ.
Con không nghe lời mẹ.
Con đã không vứt lá thư của bố.
Con đã giữ nó suốt bao lâu nay.
Mẹ.
Bà muốn cháu đọc nó không?
- "Thom." - Thom.
Khi lá thư này đến tay em...
anh không còn trên thế gian này nữa.
Nhưng anh chưa bao giờ quên lời hứa của anh.
Man!
Anh làm gì vậy, Man?
Othman!
Này!
Dừng lại!
Dừng lại! Khoan đã!
Othman!
Dừng lại!
Chờ đã! Đến đây!
Thôi bỏ qua đi, Taib.
Đừng dỗi nữa.
Thế là tốt mà.
Tôi chỉ thương cho Othman.
Anh ấy về thì sao?
Còn Thom?
Và Omar?
Anh không thương?
Thầy giáo Hassan là người tốt.
Anh ấy giàu có.
Tương lai của Thom và Omar sẽ được đảm bảo.
Chúa phù hộ, Taib.
Thom.
Anh muốn thấy em ăn diện hơn...
nếu không phải kim cương thì cũng là vàng...
dù chỉ là một mẩu nhỏ.
Nhưng bà đâu có tái hôn.
Bà đã muốn đi bước nữa...
nhưng trái tim bà đã quyết.
Nó chỉ muốn ông cháu.
Xin lỗi, tôi không thể.
Ông có lẽ đã về Serkam vào đêm đó.
Ông đã về nhà, Ahmad.
Bố đã về nhà, Omar.
Hãy tha thứ cho anh, Thom.
Vì tưởng em có thể hạnh phúc hơn...
với ai đó giàu có...
thay vì người em yêu.
Tha thứ cho anh đã không tin lời em.
Tha thứ cho anh vì đã khiến ta xa cách bao năm qua.
Anh từng nghĩ
thuyền không ra khơi là thuyền vô dụng.
Nhưng giờ anh biết, Thom...
thuyền mãi mãi ở trên biển, không bến đỗ,
đó mới thật sự là cuộc sống lãng phí.
Anh chưa bao giờ quên em, Thom.
Anh vẫn yêu em.
Cho đến hôm nay.
Chúng ta thuộc về Chúa và rồi sẽ trở về với Người.
Nếu đời này ta không có cơ hội gặp nhau...
cầu Chúa cho ta sum họp...
trong kiếp sau.
Có một khoảng trống
Ngự trị
Trong trái tim cô đơn của em
Không có thuốc chữa
Cho trái tim tan nát này
Em chỉ cần
Anh trở về với em
OTHMAN MẤT 6 THÁNG SAU KHI GẶP OMAR.
ÔNG CHƯA BAO GIỜ TRỞ VỀ NHÀ.
THOM KHÔNG TÁI HÔN, CHỜ OTHMAN CHO ĐẾN NGÀY CUỐI ĐỜI.
OMAR GIỜ SỐNG Ở PETALING JAYA
ÔNG CUỐI CÙNG ĐÃ THĂM MỘ OTHMAN SAU 49 NĂM.